ấn hành

Friendly

Le mot vietnamien "ấn hành" signifie "imprimer et publier". Il est souvent utilisé dans le contexte de la publication de documents, de livres ou de journaux.

Explication simple :

"Ấn hành" se réfère au processus par lequel un document est préparé, imprimé et mis à disposition du public.

Utilisation :

On utilise "ấn hành" lorsque l'on parle de la publication de quelque chose. Par exemple, dans une phrase comme "Le journal a été ấn hành", cela signifie que le journal a été imprimé et est maintenant disponible pour les lecteurs.

Exemple :

• Phrase simple : "Tờ báo đã được ấn hành" signifie "Le journal a été imprimé et publié."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus officiel, "ấn hành" peut également être utilisé pour parler de la publication de lois, de règlements ou de décrets gouvernementaux. Par exemple : - "Chính phủ đã ấn hành một sắc lệnh mới" signifie "Le gouvernement a publié un nouveau décret."

Variantes du mot :

• "Ấn phẩm" : Cela se réfère généralement à des publications, comme des livres ou des revues.
• "Ấn chỉ" : Cela signifie plus spécifiquement l'impression ou le tirage d'un document.

Différents sens :

Bien que "ấn hành" soit principalement utilisé pour signifier l'impression et la publication, il peut également se référer à l'acte de faire circuler ou de distribuer des informations, comme dans le cas de bulletins ou de rapports.

Synonymes :

• "Xuất bản" : Ce terme signifie aussi "publier" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ấn hành".
• "Phát hành" : Cela signifie également "distribuer", mais il est plus souvent utilisé pour parler de la distribution de produits ou de médias.

Academic

1. imprimer et publier
   • Tờ báo đã được ấn hành
     le journal a été imprimé et publié